庞然大物什么意思(粤语探源：大坌象)
粤语童谣：
“大笨象，揸支枪，去打仗。 打完返嚟食碗辣椒酱，隔篱屋企烧炮仗，问你响唔响，唔响升你两巴掌”。
这首押韵童谣超精彩，不仅用词很诙谐，而且唱出来的都是日常生活。
对于那些身体肥大、行动不灵巧、愚笨的人，粤语叫他做笨伯。因此，人们看到大象体型笨重，是个庞然大物，走路慢悠悠的，和别的灵活的动物相比好象很笨的样子。
粤语中的大笨象真的笨吗?
其实大象并不笨，且很聪明，也灵活，它的鼻子甚至可以拾起一枚针。
粤语不但有大笨象，同样有大笨猪、猪咁蠢。
香港电视剧《流氓皇帝》中的主角， 由郑少秋饰演。名叫"朱锦春”。在粤语，朱，猪同音同调。锦，咁同样同调。春，蠢同音不同调。咁，有同样，这么，那么的意思。这句“朱锦春”的粤语有“猪咁蠢”的意思。
“猪咁蠢”就是形容人像猪那么蠢。
不少人骂人时会说对方“猪咁蠢”。其实，猪并不蠹。美国乔治亚州埃默里大学的神经科学家近日表示，猪其实比狗狗更聪明，又兼具黑猩猩的解难能力。
专家马里诺早前综合多项关于猪只的研究，称猪拥有与狗狗、黑猩猩、大象、甚或人类的认知能力，不但拥有极佳的长远记忆，擅长走出迷宫。猪只同样可理解简单的符号，与狗狗一样喜欢玩耍，或与同类打架。
我们说大笨象、大笨猪，称它“笨”，可能是误会。 这个“笨”字，应该用“坌(ben)”字才对。
坌，读作bèn。本意为尘土、尘埃；又引申指涌出的样子、聚积。又通“笨”，指不灵活。
康熙字典《广韵》《集韵》《韵会》蒲闷切，音。尘也，聚也，也。
“坌”在普通话中有并、聚积、涌出、飞尘附物、尘土等多个惫义；
而在粤语中，它表示的却是翻 (土)、刨、拱(土)的意思，通常用于猪。骂人猪咁蠢同样也是误会。人们说“猪坌地”、“猪坌泥”就是指猪用嘴鼻部位往前拱土、刨坑。粤语歇后语有：”山猪岔芋头，一行还一行”。
由指嘴鼻拱土还引申到指鼻子，猪的鼻子人们就叫“猪坌鼻”。
所以大笨象应该是”大坌象”，是说“有着一个大鼻子的象”，并不是指它体形的庞大粗笨。（聂巨平）
本文来自投稿，不代表无忧知识网立场，如有侵权请联系站长处理，如若转载，请注明出处：https://51zs.dalvwang.com/chengyu/23701.html
友情合作：科讯网
上一篇
