并日而食的意思(诸葛亮名篇《后出师表》)

《后出师表》是诸葛亮在蜀汉建兴六年（公元228年）十一月，为说服后主刘禅同意第二次北伐而作。文中阐述了在敌强我弱的形势下，不伐贼则王业亦亡的紧迫性，并以“鞠躬尽瘁，死而后已”之名句，表达了其矢志不渝的忠诚与决心。

以下是《后出师表》的原文与翻译。

原文与翻译对照

第一部分：阐述北伐的必要性与时机

• 原文：
  先帝深虑汉、贼不两立，王业不偏安，故托臣以讨贼也。以先帝之明，量臣之才，固知臣伐贼，才弱敌强也。然不伐贼，王业亦亡；惟坐而待亡，孰与伐之？是故托臣而弗疑也。
  臣受命之日，寝不安席，食不甘味。思惟北征。宜先入南。故五月渡泸，深入不毛，并日而食；臣非不自惜也，顾王业不可得偏安于蜀都，故冒危难，以奉先帝之遗意也，而议者谓为非计。今贼适疲于西，又务于东，兵法乘劳，此进趋之时也。谨陈其事如左。
• 翻译：
  先帝（刘备）深知汉朝与曹贼不能并存，帝王之业不能苟安于一隅，因此将讨贼重任托付给我。凭先帝的圣明，衡量我的才能，本就知我伐贼是才弱敌强。但若不讨伐，王业也会灭亡；与其坐以待毙，何不主动出击？所以先帝毫无疑虑地将重任托付于我。
  我自接受遗命以来，睡不安稳，食不知味。考虑到要北伐，应先平定南方。所以五月渡过泸水，深入荒芜之地，两天才吃上一顿饭。我并非不爱惜自己，只是想到王业不可偏处蜀地自保，才冒危难来奉行先帝遗志。但朝中有人反对，认为此非上策。如今敌人西线疲于应付叛乱，东线又要与吴国作战，兵法讲究乘敌疲劳时进攻，这正是进攻的好时机。谨将理由陈述如下。

第二部分：以“六未解”驳斥反对意见

诸葛亮通过六点“未解”（不理解），层层递进地反驳了朝中反对北伐的“议者”。

1. 第一未解：对比高祖的艰辛

原文：高帝明并日月，谋臣渊深，然涉险被创，危然后安。今陛下未及高帝，谋臣不如良、平，而欲以长策取胜，坐定天下，此臣之未解一也。

翻译：汉高祖英明如日月，谋臣深谋远虑，但仍历经艰险，身受创伤，才转危为安。如今陛下不如高祖，谋臣不及张良、陈平，却想以长期相持的策略取胜，安坐平定天下，这是我不理解的第一点。

2. 第二未解：坐视敌人壮大的教训

原文：刘繇、王朗各据州郡，论安言计，动引圣人，群疑满腹，众难塞胸，今岁不战，明年不征，使孙策坐大，遂并江东，此臣之未解二也。

翻译：刘繇、王朗各据州郡，空谈安危计策，动辄引用圣人言，疑虑满腹，不敢行动，年年不战，使孙策坐大，终吞并江东。这是我不理解的第二点。

3. 第三未解：曹操的失败与风险

原文：曹操智计，殊绝于人，其用兵也，仿佛孙、吴，然困于南阳，险于乌巢，危于祁连，逼于黎阳，几败北山，殆死潼关，然后伪定一时耳。况臣才弱，而欲以不危而定之，此臣之未解三也。

翻译：曹操智谋超群，用兵如孙武、吴起，但也曾困于南阳、险于乌巢、危于祁连、逼于黎阳，几乎败死。他才智如此，尚且经历诸多风险才勉强平定北方。何况我才弱，想不冒险而定天下，这是我不理解的第三点。

4. 第四未解：曹操的用人失误

原文：曹操五攻昌霸不下，四越巢湖不成，任用李服而李服图之，委任夏侯而夏侯败亡，先帝每称操为能，犹有此失，况臣驽下，何能必胜？此臣之未解四也。

翻译：曹操五攻昌霸不下，四越巢湖不成，任用李服却遭图谋，委任夏侯渊而夏侯败亡。先帝常称曹操有能，尚有此失，何况我才能低下，怎能必胜？这是我不理解的第四点。

5. 第五未解：蜀汉人才的急速损耗

原文：自臣到汉中，中间期年耳，然丧赵云、阳群、马玉、阎芝、丁立、白寿、刘郃、邓铜等及曲长、屯将七十余人，突将、无前、賨叟、青羌、散骑、武骑一千余人。此皆数十年之内所纠合四方之精锐，非一州之所有；若复数年，则损三分之二也，当何以图敌？此臣之未解五也。

翻译：自我到汉中，才一年左右，已丧赵云等七十余名将领及精锐士卒千余人。这些都是数十年积聚的精锐，非一州所能拥有。若再过几年，将损失三分之二，到时何以对敌？这是我不理解的第五点。

6. 第六未解：持久战的消耗等同

原文：今民穷兵疲，而事不可息；事不可息，则住与行劳费正等。而不及今图之，欲以一州之地，与贼持久，此臣之未解六也。

翻译：如今民穷兵疲，但战事不可停息；既然不可停息，则防守与进攻的消耗是相等的。不趁现在出击，想以一州之地与敌人长期相持，这是我不理解的第六点。

第三部分：总结时局难测，表明心志

• 原文：
  夫难平者，事也。昔先帝败军于楚，当此时，曹操拊手，谓天下已定。然后先帝东连吴越，西取巴蜀，举兵北征，夏侯授首，此操之失计，而汉事将成也。然后吴更违盟，关羽毁败，秭归蹉跌，曹丕称帝。凡事如是，难可逆见。臣鞠躬尽力，死而后已；至于成败利钝，非臣之明所能逆睹也。
• 翻译：
  世事难料。当年先帝兵败于楚地（当阳长坂），曹操拍手称快，以为天下已定。但后来先帝东联吴越，西取巴蜀，北伐斩夏侯渊，这是曹操的失算，而汉室大业将成。然而东吴背盟，关羽兵败身亡，先帝伐吴又在秭归受挫，曹丕称帝。事情往往如此，难以预料。我只能恭敬勤勉，竭尽全力，直到生命结束；至于成功失败，顺利困难，就不是我的智慧所能预见的了。

核心思想与名句

• 核心论点：诸葛亮以 “六未解” 的诘问，系统驳斥了保守观点，深刻阐述了在敌强我弱的现实下，“惟坐而待亡，孰与伐之” 的积极进取战略。即主动北伐虽险，但比坐以待毙更具生存机会。
• 千古名句：文章结尾的 “臣鞠躬尽力，死而后已” （后世广为流传为“鞠躬尽瘁，死而后已”），淋漓尽致地展现了诸葛亮忠贞不渝、知其不可为而为之的崇高精神境界，成为千古传颂的志士格言。