踉踉跄跄是什么意思(凄惨福州话（042）福州人妙用英语)

【福州话“凄惨”是喝彩】

【福州人妙用英语】

福州话词典里有一个词：后脐。

这是个什么东西呢？

脐还有后的？

脐长在后面吗？

不可能啊。

所有有脐的动物，脐都是长在肚子上而不长在后背上，所以脐被叫做“肚脐”。

用福州话把“后脐”说出来，福州人就明白了，au sai。

什么意思？

背后撑腰。

福州人说有“au sai”，意思就是背后有人撑腰，背后有人，有背景，有靠山。

可是这跟肚脐毫无关系。

其实，“后脐”是同音字代替。

本字是哪两个字呢？

没有字。

没有汉字，这是英语。

outside。

outside是外面、界外的意思。

将近二百年前，福州作为五口通商之一的口岸城市，洋人来了，洋货来了，洋文来了，洋玩意儿来了，其中有个洋玩意儿是网球。

福州人看网球比赛，看着看着就熟悉了一个词，outside，出界，界外球。

福州人还看到，在outside，在场外，有一个人对比赛的球员指指点点，球员常常会跟他在场外窃窃私语。

哦，福州人看懂了，球员有outside，有靠山。

outside，在福州人听起来是两个音节，一个au，一个sai。

au，跟福州话的“后”谐音，用上。

sai，麻烦了，福州话，跟sai谐音的，就只有“腹脐（肚脐）”的“脐”，那也只好用它了。

我看另一本福州话词典，写的是“凹脐”，避免了肚脐长到背后的麻烦，而且肚脐真的是“凹”的。

不容易。

福州话outside还有贿赂的意思，比如，“食outside”，意思是受贿、吃回扣。

总之，在福州话里，outside就不是光明正大的意思了。

【福州鼓山很咸吗？】

怎么形容菜很咸？

“厨师打翻盐罐子了”、“比海水还咸”……

福州人讲的是：咸到鼓山去。意思是，咸得跟鼓山有一拼。

海水是咸的不假，鼓山也是咸的吗？

这是个谐音梗。

鼓山是福州城郊最高的山。

福州话，咸是geing，高也是geing，两个字谐音。

在福州人听起来，咸到鼓山去，就是高到跟鼓山有一拼。

高，福州话文读是go，福州口语是geing。

怎么写呢？

悬。

悬，本来就有“高”的意思。

比如，悬崖，就是高的山崖。

但是现在标准汉语里很少用这个意思了，可是这个用法就保留在福州话里。

悬大，高大。

悬顶，上面。

悬，怎么念成geing呢？跟标准汉语差很远啊，声母韵母都不同。

其实，上古的时候，悬读hvan，后来读音变化，变成了xuan，可是福建方言却朝另一个方向发展，闽南话就变成了kuan，福州话变化更大，geing。

【福州话胡子叫cv liu】

网友“老白70”：胡子福州话比头髮有意思！胡子叫屈溜。

他说的这个“屈溜”，音对字不对。

福州话，胡须，写出来是：嘴须。

嘴须，福州话单字读：cui ciu，连读变音：cv liu。

胡茬子，福州话是：嘴须芽，胡须的芽，剃了它还会再长，所以叫“芽”。

松树那个松针，福州话是：松毛须。

闽南话，“须”也是读ciu。

“须”怎么读ciu呢？

这是方言里的古音残留。

须的古汉语拟音有一种就是siu，后来才变成sv。

【福州的妈妈叫熊孩子回家吃饭靠吼】

小时候，我家住在一个融合了办公室和家属住宅的大院里。

大院嘛，天地很大，我的两个弟弟很淘气，他们常常会在大院里玩得忘记回家吃饭。

我妈做好了晚饭，就会要我去大院里找他们：“去hau汝弟转厝食暝”，去叫你弟回家吃晚饭。

hau，是哪个字呢？

吼。

吼，本义是指野兽大叫。狮吼，虎吼，狼吼。

后来被用来指人类的大叫，意思是像野兽那样大叫。

可是，福州话里，这个字，hau,不是大叫的意思，而是召唤、叫唤的意思，大声召唤，大声叫唤的意思。

不仅福州话，别的许多方言都有这个用法。

陕西方言、西南官话、湖南方言、江西方言，都有这个用法。

【福州人讲吃龙过山讲做会踉跄】

福州有一句老话，“讲食龙过山，讲做会da lang。”

前半句意思是，讲到吃，会像龙过山那样迅猛迅速。

后半句意思是，讲到干活，就会踉踉跄跄磨磨蹭蹭。

da lang就是踉跄的意思。

怎么写呢？

有的福州话词典写的是：打单。

我的理解，这是拟音。

有的词典写的是这两个字：䟓跉。

这两个字，普通话读出来是：dīng líng。

宋代字书《集韵》说，䟓，“行迟貌”，走路迟缓的样子。

宋代字书《类篇》说，跉，偏行。宋代字书《集韵》说，跉，徐行不正貌。

综合来看，把福州话的“da lang”写成“䟓跉”，意思上比较接近了。

但是读音不大对。

【福州话的“滚蛋”】

福州话“滚蛋”怎么说？

gung dan，普通话“滚蛋”用福州话说出来，这叫文读。

这么说没什么不可以，现在人文化水平比一百年前高，大家都听得懂。

一百年前，中国人口百分之八九十都是文盲，福州也一样，满街都是文盲，福州的文盲小市民可就听不懂“gung dan” 了。

那要怎么讲他才听得懂呢？

bei tau，bei tau tau。

怎么写呢？

拔透，拔透透。

拔，标准汉语里面，本义是抽出、拉出。

透，透彻的意思。

抽拉而透彻，透彻的抽拉，那不就是离得远远吗？那不就是滚蛋吗？

还有一个词；“拔远去”，也是滚蛋的意思，滚远点。

【福州话“拔透”的由来】

我讲了上一则“滚蛋”福州话是“拔透”之后，许多网友留言说，滚蛋还可以是：死边、死远、通远……很多很多。

是的是的，人类的语言大多是这样，同一个意思，可以有很多种说法。

有网友留言解释“拔透”这个词组的由来。

钱道四：

程先生，拔透的真意是有出處的。以前木船靠岸時，船家想上岸要鋪一塊木板作踮腳，這塊板叫 透板 到船要離岸時就要抽去這塊透板，此時船老大高叫伙計 拔透了 就是要走了之意。還有死開和死邊也有滾蛋之意。先生你以爲否？

网友snow也是这种说法。

但另一个网友，梅江逸夫，他的说法很独特：

以前老人断气后张颂完成要从内室转移到后厅停放，由长子背出，其他儿子在左右扶持，这个过程称拨出厅，放在三块床板铺成的佽床上，趁着未僵硬把手脚给捋直，叫拨直。所拨.拨直.拨透.拨远.拨边.拨走这些都等同于死的意思，是骂人的。

网友们说法不同，但是都很好玩。

【福州话怎么讲“接吻”】

接吻，福州话怎么讲？

zie ung。

这是文读。

文读，标准汉语里任何一字一词，福州话都可以文读，没有福州特色，所以我不讨论文读，只讨论口语。

福州话口语，接吻是zyng coi。其实，这不是接吻，而是亲嘴。亲一口，福州话是zyng no coi。

普通话里接吻这个词，来自日本，是日文对kiss的翻译，中国人借用过来，到现在也就一百来年。

中国古人只讲亲嘴，所以福州话里只有亲嘴、zyng coi，没有接吻。

zyng，怎么写呢？

有的福州话字典写“钟”，有的字典写“盅”，都是同音字代替。