莫名其妙的意思(1960 年代小学语文教材，这篇课文莫名其妙-!)
翻阅1962年版人教社十年制小学语文课本第八册，读到了很多有意思的课文。
这时候还没有到十年特殊时期，教材内容并不算出格，大多数课文都是进行革命教育的。但下面这篇课文，很让我摸不着头脑。
课文题目是《罂粟为什么开红花》，节选自苏联作家波•茹尔巴的小说《普通一兵》。
课文通过老爷爷的口讲了一个革命故事。小英雄丹柯组织贫民反抗地主压迫，被地主捉住，押到草原上，要杀害他。
“一面走，一面用钢鞭抽打他，他雪白的身体被打得皮开肉绽。……他的血不断往地上滴，滴答，滴答，滴答。他的血滴落的地方，都开出跟他的血一样红的罂粟花来。从那时起，田野里才开出红色的罂粟花，为的是让人们不忘记丹柯。”
这个故事让我有点“摸不着头脑”的感觉：罂粟不是一种毒品吗？它怎么也可以成为一种“革命意象”？
查阅了不少资料，这才明白了罂粟在东西方文化背景下的不同含义。
在西方文化中，罂粟常与“安宁”“追忆”等关键词相联系，在第一次世界大战之后，罂粟花还成为了牺牲战士的象征，喻示对战争伤痛的反思和对和平的向往。而在中国文化中，因为近代鸦片战争带来的沉重灾难，罂粟成为了“耻辱”“罪恶”和“腐朽”的象征。
这种差异，反映了文化的多元性。苏联作家把罂粟花说成是烈士的鲜血染红的，在他们的话语体系中是没有问题的，但在中国的话语体系里，就有点让人莫名其妙了。
您知道罂粟的这种含义吗？我觉得大多数国人是不清楚的，这篇课文就不该选入中国教材，您说呢？
本文来自投稿，不代表无忧知识网立场，如有侵权请联系站长处理，如若转载，请注明出处：https://51zs.dalvwang.com/chengyu/18230.html
友情合作：科讯网
上一篇
