寻寻觅觅的意思(《声声慢·寻寻觅觅》（李清照）详注翻译及感想)
声声慢
寻寻觅觅，冷冷清清，凄凄惨惨惨戚戚。乍暖还寒时候，最难将息。三杯两盏淡酒，怎敌他、晚来风急！雁过也，正伤心，却是旧时相识。
满地黄花堆积，憔悴损，如今有谁堪摘？守着窗儿，独自怎生得黑！梧桐更兼细雨，到黄昏、点点滴滴。这次第，怎一个愁字了得。
详注
声声慢：词牌名，最早见于苏门四学士之一的晁补之作品《胜胜慢》，后因宋朝蒋捷赋秋声，俱用“声”字收韵，故又名《声声慢》。慢，是慢词，从“慢曲子”而来，依慢曲所填写的调长拍缓的词。自唐已有很多慢词。
“寻”与“觅”：前者原为长度单位（八尺为一寻，倍寻为常），引申为纵向延伸的搜索行为，强调系统性搜寻。后者会意字，强调细致探寻。
乍：用本义，忽然。其他意思：刚，才；初，开始；正，恰；疑问语气，怎，哪。（春寒乍暖，初来乍到，乍夜长迟睡）
还：注音课本明确了，但义项没说。有的资料解释为“仍旧”“依然”；有的解释为“恢复原来的状态”。我以为按照《古代汉语词典》释义为“返回”亦可。
将息：养息，休息。将（jiāng）：奉养，调养。息：休息。
敌：抵挡，对抗。
他：第三人称代词。“它”作第三人称代词时始于近代。
黄花：菊花。
憔悴损：枯萎，凋零殆尽。憔悴，凋零，枯萎。损：煞，极，表示程度深。
堪：可以，能够。
怎生得黑：怎样挨到天黑。怎生，怎么，怎样。生，语助词，不译。
兼：副词，同时，并。
次第：光景，状况。其他意思有等第，次序；依次；常态，规模；转眼，顷刻；迅疾等。
了得：了却，了结。其他意思有领悟，理解。（了得身心本性空，斯人与佛何殊别？）
翻译
我每天就像这样失魂落魄，找找这儿，翻翻那里，什么也没有，只感觉到四周无尽的凄冷悲凉，实在让人忧愁悲伤、肝肠寸断。天气变化无常，忽冷忽热，难以调养身心。独自喝了几杯淡酒，怎能抵挡住傍晚这萧瑟迅疾的秋风！大雁飞过，凄厉的叫声更增添了悲情，似是昔日相识。
院子里菊花满地，堆积片片，看那菊花枯萎，凋零殆尽，还有谁能够摘取呢？独自坐在窗前，呆呆望着，甚是煎熬，怎样挨到天黑啊！外面细雨蒙蒙，雨滴打在梧桐叶上，淅淅沥沥，点点滴滴。看这悲凉凄苦的光景，又怎能用一个“愁”字概括得尽呢？
即时感想
生活时代不同，生活质量有别，但那种孤独失落，忧伤悲凉的情感确是相通的。
少年时是多彩的，充满希望的；中年是承担重任，艰苦奋斗的；老年是孤独的，悲凉的。这是人之规律，这是生活的内心写照。
有人说，可以在养老院，与同龄人共语；有人说，可以有自己的老年爱好，生活充实；有人说，可以与儿女们生活一起，共享天伦之乐等等。退一万步讲，即使如此，依然消解不了老年人内心的孤独，暮年的苍凉。
我所经历的亲人长者、故邻老人，哪一个不是在悲凉萧瑟的孤独中离去的呢？
其实想想，这是正常的。老了，不能动了，也只能违心迎合，眼睁睁看着天不遂人愿，孤独到老。
本文来自投稿，不代表无忧知识网立场，如有侵权请联系站长处理，如若转载，请注明出处：https://51zs.dalvwang.com/chengyu/12275.html
友情合作：科讯网
上一篇
