恍然大悟的意思(芜湖方言的独特魅力)
章大开 天门山文学
无为，原本隶属于芜湖市，如今虽已成为无为市，但仍由芜湖代管。这一大一小两座城市的居民，在语言交流上并无太大障碍。身为无为人，我与芜湖人交流时，基本能听懂他们的话语。然而，芜湖方言的确独具特色。记得有一次，有人问我住在哪一个小区。当我告知他，我所居住的小区与芜湖著名的大型服装城——南翔万商，仅仅隔着一条马路时，他抛出了这样一句话：“南闲万山在哪个翻现？”他实际上是在询问南翔万商的方向。若不是我事先提及这个地名，我还真一时难以理解他的意思。仔细琢磨后才发现，在这句问话里，所有发 ang 音的字都省略了“g”，后鼻音消失得无影无踪。无为人在发音时，会把“晾晒”的“晾”字中间的“i”省略，读成“浪”。芜湖方言在这一点上与之相近，但更为特别的是，他们会进一步把“浪”读成“烂”，同样是将“g”音去掉。我第一次听到有人说把衣服拿出去“烂烂”时，着实一头雾水，经过一番仔细思索，才恍然大悟其中的含义。这可以说是芜湖方言极为突出的一个特色。再看“巷”字，其拼音为“xiang”，无论是芜湖人还是无为人，都会对它的发音进行改变。“xi”变成了“h”，读作“hang”。而芜湖方言更为独特，不仅改变了开头的发音，还去掉了音尾的“g”。于是，“hang zi（巷子）”摇身一变，成了“han zi（汉子）”。类似这种将音尾“g”去掉的例子还有很多：“喝汤”被说成“喝滩”，“放心”变成“范心”，“niang jia（娘家）”则成了“年家”。除此之外，芜湖方言在发音上还有其他有趣的变化。它会把尾音“e”发成“i”，比如“谢谢”会被读成“细细”，“得”会读成“地”，“不晓得”从芜湖人嘴里说出来就成了“不晓地”。而尾音“阿（a）”，则会变成“e”，像“买只鸭子回来烧烧”，会被说成“买只叶子回来烧烧”。另外，在芜湖方言里，像 yan、yao 这类发音，开头的“y”会被直接省略。“yao（咬）”从芜湖人口中说出就成了“袄”，“咬你一口”变成了“袄你一口”；“眼睛”“眼镜”，变成了“俺睛 ”“俺镜”；“淹死”则成了“庵死 ”。闲暇时光，细细品味这两座城市差距不大的方言，倒也不失为一种自娱自乐的雅事。在这细微的发音差异中，仿佛能触摸到两座城市文化的微妙脉络。不过，当我们遭遇皖南偏远地区如徽州一带的方言时，那可就是另一番景象了。那些方言对于我们来说，几乎完全听不懂，我们唯有瞠目结舌的份，更别提去“品味”其中的韵味了！
来源：网络
本文来自投稿，不代表无忧知识网立场，如有侵权请联系站长处理，如若转载，请注明出处：https://51zs.dalvwang.com/chengyu/23744.html
友情合作：科讯网
上一篇
